新興宗教楽団NoGoD － カクセイ

Japanese:

心が見えない　誰も

心を見られたくない　誰も

当たり障りの無い言葉を並べて

何が言いたいの？

指先での会話

こんな時代でも　本当の声聞かせてよ


君の声をカクセイせよ

最果てまで届くように

光を乗せてこの闇をかき消してくれ

愛してるも大嫌いも

伝えなければ意味がない

信じて欲しいその声を


心無い言葉で

冷たい涙を流させるよりも

心ある言葉で

優しい涙を流し合う道を進め　今！


君の声をカクセイせよ

なくしたもの掴むため

大切な思いをその言葉に乗せて

愛してるも大嫌いも

共に前に進むためのかけがえの無い

君と僕の架け橋になる


その心カクセイせよ

Translation:

No one can see your heart...
And you don't want anyone to be able to see it...
So you line up inoffensive words,
but what do you want to say?
Conversation with our fingertips
Even in an age such as this, now let me hear your true voice.

Awaken your voice!
So that it can reach even to the very end.
Ride on the light and erase this darkness.
"I love you" and "I hate you"
don't mean a thing if you can't convey the words.
I want you to believe in that voice of yours.

More than drawing cold tears with cruel words
Let's walk the path of speaking kind words and crying gentle tears together now!

Awaken your voice!
For the sake of grabbing onto the things we've lost.
Take those "precious feelings" and ride on those words.
"I love you" and "I hate you"
Those words will become our irreplaceable bridge
so that we can walk forward together.

Awaken your heart!